¿Cómo decir la hora en francés? Guía con ejemplos y reglas

Pues fíjense que no es tan complicado como se lo podrían imaginar; pero es ✨francés✨, así que sí… tiene sus pequeñas sutilezas. La buena noticia es que, con unas reglas claras, decir la hora en francés se vuelve algo muy natural.

⏱️ Lo esencial para no perderte con la hora en francés

Antes de entrar en más ejemplos, guarda estas ideas clave. Con esto ya puedes defenderte muy bien en situaciones reales 👇

• Siempre se empieza con “Il est…”
• No se usan “am” y “pm” de forma habitual
• Se puede contar hasta 24 horas
• Existen expresiones fijas para :15, :30 y :45
• “En punto” se dice “pile”

Con esto claro, sigamos paso a paso.

Empecemos por la base:

Que es distinta al español. En francés, no “anunciamos” la hora como una acción, sino que la enunciamos como un hecho. Por ejemplo, en vez de decir:
🇨 “Son las 9”,
en francés diremos:
🇫🇷 “Il est 9 (neuf) heures”, que literalmente significa “Es 9 horas”.

Aquí hay dos detalles importantes:

• Se usa el verbo être (ser/estar) en tercera persona del singular: il est.
• Siempre se añade la palabra “heures” después del número (excepto con midi y minuit, que veremos más adelante).

Ese il no tiene género: es un pronombre impersonal que también aparece en expresiones como il y a. Pero volvamos a nuestra hora ⏰.

Reglas de oro para decir la hora en francés

1. La estructura base

Siempre usamos:
Il est + número + heures

Ejemplo:

• Il est trois heures (Son las 3)

Ojo: no se usa ningún equivalente a “las” o “la”.

2. ¿Formato de 12 o 24 horas?

En francés es mucho más común usar el formato de 24 horas.

Ejemplo:

• Il est 23 (vingt-trois) heures

Aun así, también se puede precisar el momento del día si lo necesitas.

3. Mediodía y medianoche

Aquí hay buenas noticias 😊 porque son casi traducciones literales:

• ☀️ Mediodía: midi
• 🌙 Medianoche: minuit

No se dice douze heures en estos casos.

4. Precisar el momento del día

Si no quieres usar el formato de 24 horas, puedes añadir:

• du matin → de la mañana
• de l’après-midi → de la tarde
• du soir → de la noche

Ejemplos:

• Il est 6 heures du matin
• Il est 3 heures de l’après-midi
• Il est 8 heures du soir

Dato cultural: en francés no existe una palabra exacta para “tarde”. Usamos l’après-midi, literalmente “después del mediodía”.

5. Los cuartos, la media y los “menos”

Aquí subimos un poquito el nivel 💪

• :15 → et quart
  • Il est 7 heures et quart
• :30 → et demie
  • Il est 7 heures et demie
• :45 → moins le quart
  • Il est 8 heures moins le quart

También funciona con otros minutos:

• moins dix, moins cinq, etc.

6. Minutos “exactos”

Si son, por ejemplo, la 1:08, se dice:

• Il est une heure huit

No se usa “y” como en español.

7. ¿Cómo decir “en punto”?

Muy útil para citas importantes ⏰
En francés se dice “pile”.

Ejemplo:

• Le cinéma est à quatre heures pile.

Conclusión: que la traducción juegue a tu favor

Ten en cuenta estas recomendaciones si estás en el proceso de aprendizaje de una segunda lengua. Decir la hora en francés es un excelente ejemplo de cómo pequeñas diferencias estructurales no tienen por qué convertirse en obstáculos.

Si todavía estás dudando en empezar tu proceso, puedes conocer los cursos que Canadian College ofrece y que se ajustan a tus necesidades. Nuestros facilitadores de inglés y francés te acompañan con estrategias prácticas y contextualizadas para mejorar tus resultados. Recuerda: la traducción es el primer acercamiento a un nuevo idioma, y bien regulada, puede convertirse en tu mejor aliada.

Preguntas frecuentes sobre la hora en francés

¿Se usa más el formato de 12 o 24 horas en Francia?

‍En contextos cotidianos y oficiales, se usa principalmente el formato de 24 horas.

¿Es obligatorio decir “heures” siempre?

‍Sí, excepto con midi y minuit.

¿Puedo usar “am” y “pm”?

‍No es lo más común, pero puedes aclarar el momento del día con du matin, de l’après-midi o du soir.

¿“Pile” se usa solo para la hora?

‍Sí, se utiliza exclusivamente para indicar que algo ocurre “en punto”.

Referencias

• Académie française. Heure. Recuperado de https://www.academie-francaise.fr/heure‍
• Larousse. Dire l’heure. Recuperado de https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/dire_lheure/‍
• TV5MONDE. Apprendre le français – Dire l’heure. Recuperado de https://apprendre.tv5monde.com/fr‍
• Merriam-Webster, Inc. (2018). Merriam-Webster Dictionary. Recuperado de https://www.merriam-webster.com/